|
|||
Concierto internacional de las Campanas en Apolda, el 11 de Agosto de 2007
Concierto internacional
¿Qué es lo que las ciudades de Buenos Aires, Dresde, Colonia, Dar es Salaam y el pueblo de Grossromstedt, de sólo 273 habitantes, situado en el distrito rural de Weimar, tienen en común? En todos hay una campana fundida en la ciudad de Apolda y todas participan, además de las ciudades de Magdeburgo, Roma, Boston, Lützleflüh/Emmental, Katmandú/ Nepal y Tanunda/Sur de Australia, en el Concierto Internacional de las Campanas…
La larga tradición de fundir campanas en la ciudad de Apolda se reaviva cada cuatro años con un homenaje a las campanas del mundo. Después de los años 1999 y 2003 ésta es la tercera vez que la pequeña ciudad turingense organiza este concierto internacional especialmente atractivo por su caracter experimental. Al concierto le merece llamarlo „internacional“ porque tendrá lugar no solamente en la plaza de mercado de Apolda sino también en otros festivales de campanas en varias partes del mundo, además, gracias a Internet y la retransmisión televisiva, se lo podrá seguir en todo el mundo.
Con el título „Campanas es música“ el canal de televisión MDR transmitirá el programa en vivo, por medio de sus unidades móviles estacionadas en las ciudades de Apolda, Dresde y Magdeburgo, así como mediante conexiones a participantes en otras partes del mundo. Desde las 15.15 hasta las 16.30 habrá una radiodifusión en vivo. Fuera de la zona de emisión de la MDR es posible seguir el concierto en Internet como live-streaming (www.mdr.de), desde las 15.00 hasta las 17.00 horas.
Composición „De campana en campana“
El tesoro más grande de cada campana es su sonido típico que no pierde de volumen y vivacidad, tampoco después de transcurridos cien o dos cientos años. Lo anteriormente dicho vale tanto para las campanas y carillones que suenan en continentes lejanos como también para los que se tocan en los alrededores de la ciudad de Apolda. En cooperación con las parroquias regionales, el 5 de Agosto, una semana antes de comenzar el concierto internacional de campanas, se dará una „caminata a las campanas“. El camino lleva a las parroquias de los pueblos de Weiden, Rannstedt, Großromstedt y Rastenberg. Los músicos Gert Anklam, Silke Gonska y Frieder W. Bergner, acompañados por las bailarinas Beate Gatscha y Madlen Werner del grupo „Devi Dance“, usan las grabaciones del toque de estas campanas en su composición llamada „De campana en campana“ que estrenará el 11 de Agosto.
Programa
Al comienzo del Concierto Internacional de Campanas, a las 15.00 horas en punto, repicarán las campanas de la Iglesia de Lutero de Apolda entre las cuales figuran tres campanas cargadas de simbolismo, fundidas en tres siglos por los campaneros Rose (1722), Ulrich (1870) y Schilling (1950) que trabajaron todos en la ciudad de Apolda. El trítono del „mi“, „sol sostenido“ y „do sostenido“ se escucha en toda la ciudad e invita a acudir al Concierto Internacional de Campanas.
Antes, a las14.30 horas, se dará una misa en la Inglesia de Lutero.
Además de las actuación que se ofrecerán directamente en el escenario de Apolda va haber proyecciones de video en una pantalla instalada en el Ayuntamiento de Apolda. Se interpretarán en forma de música, impresiones ópticas y coreográficas las campanas de cinco continentes, procedentes de diferentes épocas y culturas.
Mark Fischer de los EE.UU. y el conjunto „Bauhaus Bell Group“ visualizarán de una manera impresionante el sonido de las campanas. Blanka Weber, presentadora renombrada del programa de radio „MDR-Thüringen-Journal“, presentará el acto que tendrá lugar en la ciudad de Apolda. Delante del escenario y directmante en él actuarán los artistas del teatro grotesco-genial „Modetheater Gnadenlos Schick“ de Weimar.
Desde Magdeburgo hasta Buenos Aires
Cada una de las campanas tiene un sonido típico, una importancia histórica y un significado para la vida de la comunidad. Los participantes del Concierto Internacional de Campanas quieren demostrar en especial las relaciones multifacéticas entre la campanas y la música.
Dresde. Las campanas enormes de la Iglesia Kreuzkirche, que pesan 28.810 kg y fueron fundidas por Franz Schilling en Apolda en el año 1899, inspiraron al director del coro Kreuzchor, Oskar Wermann (1840-1906) a componer la „Fuga sobre las campanas de la Iglesia Kreuzkirche de Dresde: mi, sol, la, si, do“. Se transmitirá la obra, que va a ser presentada por Holger Gehring, director actual del coro citado, a Apolda y también por televisión.
Boston. El músico Prof. Hans Tutschku de Weimar, que actualmente da clases en Harvard, aportará una composición electroacústica a base de un carillón ruso que data de los siglos 17 y 18. Este carillón procede del monasterio Danilov y fue vendido después de la revolución, después se encontraba durante varias décadas en el campus de la Universidad de Harvard. Hace poco fue llevado nuevamente a su lugar de origen, cambiándolo por una campana nueva, fundida en Rusia.
Lützelflüh. Igual que en el año 2003, se transmitirá el festival de las campanas, puesto en escena por Paul Christ y Thomas Bertschi del „Rainbow Project“ en esta población en el valle suizo de Emmental; escucharemos el repique de las campanas de la iglesia Gotthelf-Kirche en Lützelflüh, muchas campanas de los visitantes, los grandes cencerros del grupo Treichel de Schwanden, el grupo folclórico de Schwanden, a Beat Weyeneth y las campanas de piedra, la música de baile de Berna así como a los músicos invitados de Nepal Navaraj Gurung (Tabla) und Shyam Nepali (Sarangi).
Roma. Tres campanas fabricadas por la empresa Schilling de Apolda que con sus tonos, que son „si“, „do“, „mi“, coinciden exáctamente con las de la Iglesia Schlosskirche de Wittenberg se tocarán en la Iglesia evangélica St. Cristo de Roma. Esta iglesia es la primera iglesia luterana donde, después de la reforma, predicó el Papa: El tercer domingo de Adviento del año 1983, el Papa Juan Pablo II predicó allí en calidad de obispo de Roma. En ocasión del Concierto Internacional de Campanas, el músico romano Roberto Laneri y la bailarina Betty Lo Sciuto acompañarán el sonido de las campanas.
Katmandú. El artista Salil Kanika presentará en vivo, conjuntamente con otros artistas del país, un „baile de campanas nepalés“, delante del famoso templo budista de Swayambunath. Aúnque la campana que usa no fue fabricada en Apolda, ella es de gran valor para la cultura de las campanas de Asia. Paralelamente al Concierto Internacional de Campanas de Apolda, allí tendrá lugar, el impresionante festival „EarthBeat World Bell Festival“, con campanas y tambores de los chamanes del Himalaya, con los cantos de los monjes tibetanos, con bailarines tradicionales de Newari, con músicos contemporáneos de folclore, fusión y rock, con poetas y otros artistas más.
Buenos Aires. Al final del Concierto Internacional de Campanas conectaremos con Argentina. En el carillón que la firma Schilling & Hijos fundió en Apolda en 1930, ahora instalado en el techo de la Legislatura de Buenos Aires, se tocará el tango „El Choclo“ de Ángel Villoldo. Actualmente se está reparando este carillón compuesto por 30 campanas de un peso total de 27.350 kg, lo tocará el Señor Carlos María Morelli, el mejor de los carilloneros argentinos. En la pantalla de video se podrán observar las parejas que en Buenos Aires bailarán el tango, y en Apolda, al mismo tiempo, Carlos Tapia presentará su propia coreografía del tango, acompañado por el grupo argentino „Sexteto Milonguero“. Así „el tango de las campanas del mundo“ , presentado en Buenos Aires y paralelamente en Apolda, terminará la retransmisión televisiva de la emisora MDR.
Los que se meten en Internet tienen la posibilidad de escuchar la música del „Sexteto Milonguero“ hasta las 17.00 horas. Pero después tampoco terminará el programa en Apolda: Andreas Max Martin y su grupo de Weimar nos presentarán un concierto opulento. Se sobreentiende que en la Plaza del Mercado habrá también bebidas y comida.
Galería de las campanas
La galería de las campanas históricas fundidas en Apolda entre 1722 y 1988 , comprende unas 20.000 campanas, ahora instaladas en diferentes lugares del mundo. En ocasión del Concierto Internacional de Campanas se presentarán unos ejemplares de esta colección, por ejemplo las campanas de Schilling que se encuentran en la Azania Front Cathedral de Dar es Salam, Tansanía, o sea en la Tabor Lutheran Church en Tanunda, Australia. Además es posible que en el programa aparezcan unas „campanas de sorpresa“.
Un motivo para prolongar la visita a Apolda es una actividad que una día después tendrá lugar en el Museo de Campanas de Apolda. El 12 de Agosto, a las 11.00 horas, se ofrecerá un concierto final en el jardín romántico, cuando Olaf Sandkuhl de la ciudad de Rostock tocará su carillón móvil de 37 campanas de bronce, todo en el ambiente de grandes campanas antiguas y bebidas frescas.
Organizador, patrocinador y la cerveza tipo Pilsen „Campanas del Mundo“
El Concierto Internacional de Campanas es organizado por la Ciudad de Apolda y el círculo artístico llamado Apolda Avantgarde e.V.; igual que en los años 1999 y 2003, la concepción y organización están a cargo del artista mediático Micky Remann.
La radioemisora Mitteldeutscher Rundfunk con sus tres estaciones regionales en Turingia, Sajonia y Sajonia--Anhalt se encarga de la difusión internacional del acto. El Ministro de Justicia de Turingia y patrocinador, Harald Schliemann, entregó un cheque, la Caja de Ahorros de Turingia Central también apoya económicamente el proyecto. La inglesia evangélica luterana, empresas regionales, instituciones y personas individuales también prestan apoyo. La cervecería Apoldaer Vereinsbrauerei produce una cerveza especial tipo Pilsen llamada
„Campanas del Mundo“.
Apolda – la ciudad de las campanas
Aunque ya no se funden campanas en la ciudad de Apolda, la tradición y cultura de las campanas se mantienen vivas – no solamente porque en la autopista, entre las ciudades de Weimar y Jena, un letrero anuncia „Apolda - ciudad de las campanas“. El Museo de Campanas que existe en esta ciudad atrae a muchas personas, en la alcaldía se encuentra un carillón que se podrá escuchar el 11 de agosto, entre las 14.00 y 14.30 horas, los libros de Margarete Schilling, historiadora especializada en la historia de las campanas, descendente de la familia campanera Schilling de Apolda, son obras renombradas a nivel internacional; el banco VR Bank Apolda expone documentos e ilustraciones sobre el taller de fundición de la familia Schilling.
No en último lugar hay que mencionar que el Concierto Internacional de Campanas que se organiza en la ciudad de Apolda cada cuatro años contribuye a conservar el buen sonido de nuestras campanas, a darles nueva resonancia y encontrar muchos nuevos amigos.
Historia del Concierto Internacional de Campanas
Por primera vez tuvo lugar en 1999 como parte integrante del programa de la Capital Cultural Europea Weimar. En 2003 participaron campanas de Australia, Namibia, EE.UU., Nepal, Bali y Suiza. La campana St. Pedro, llamada „el pedro gordo“, de la Catedral de Colonia, fundida por Ulrich en Apolda en 1923, es la campana más grande de oscilación libre que existe en el mundo. Se la toca solamente en ocasiones especiales, su sonido emociona no solamente a los habitantes de Colonia. Esta campana desempeña un papel importante en el Concierto Internacional de Campanas de 2007
Un sonido que se propaga como las olas
El lema del Concierto Internacional de Campanas que tendrá lugar en Apolda el 11 de Agosto de 2007 es: „Las campanas es música, las campanas unen, las campanas llaman la atención“. ¿Hasta dónde llega su sonido? Se calcula que unos miles de personas presenciarán las actividades en la Plaza del Mercado de Apolda. Pero es imposible saber cuántas personas tomarán parte por medio de la televisión o el internet o directamente en las diferentes localidades en todas partes del mundo.
Gracias a la técnica moderna el sonido se propaga por todo el mundo hasta que el eco regrese al punto de origen – es precisammente esto lo que encanta a los participantes y al público del Concierto Internacional de Campanas.